Jueves, 18 de agosto de 2022. Última actualización: Hoy

Quiero un presidente y cinco trinos

El miércoles 15 junio, 2022 a las 9:36 pm

Quiero un presidente y cinco trinos

León Gil

Quiero un presidente

Quiero un presidente
Zoe Leonard

Por Zoe Leonard

Quiero una lesbiana de presidenta. Quiero una persona con sida de
presidente y un maricón de vicepresidente y quiero a alguien sin seguro
médico y que haya nacido en un lugar donde la tierra esté tan saturada
de desechos tóxicos que no haya podido elegir si le daba leucemia.

Quiero una presidenta que haya abortado a los dieciséis y quiero un
Candidato que no sea el menos malo. Quiero un presidente que haya
perdido a su amante por culpa del sida, que todavía lo vea cada vez que
cierra los ojos y sepa qué se siente abrazar a alguien que se muere.

Quiero a un presidente que no tenga aire acondicionado, que haya hecho
fila en la clínica, en la EPS, en la oficina de bienestar social y haya
estado desempleado, que haya sido despedido, acosado sexualmente,
agredido por marica y que haya sido deportado. Quiero a alguien que
haya pasado la noche en la cárcel, al que le hayan quemado la casa y
que haya sobrevivido a una violación. Quiero a alguien que se haya
enamorado y sufrido por amor, que respete sexualmente a los demás, que
haya cometido errores y aprendido de ellos. Quiero una mujer negra de
presidenta. Quiero a alguien con los dientes torcidos y con actitud,
alguien que haya comido esa asquerosa comida de hospital, alguien que
se trasvista y haya consumido drogas y estado en terapia. Quiero a
alguien que haya sido acusado de desobediencia civil
…Y quiero saber por qué esto no es posible. Quiero saber en qué momento
empezamos a creer que un presidente es siempre un payaso. Siempre un
proxeneta y nunca una puta. Siempre un jefe y nunca un trabajador.
Siempre un mentiroso, siempre un ladrón, que permanece impune

Traducción por editorial Salvaje, Diego Uribe Holguín, Colombia (2018)

Quiero un presidente (I Want a president) es un manifiesto-poema que la artista, feminista y activista estadounidense Zoe Leonard escribió en 1992, el año en que la poeta Eileen Myles (una mujer gay proveniente de una comunidad directamente afectada por la pobreza y el sida) se postulaba a la Presidencia junto a George H. W. Bush, Bill Clinton y Ross Perot.

Con motivo de las elecciones presidenciales en Colombia en 2018, Espacio Odeón y Editorial Salvaje invitaron a diversos miembros de la comunidad artística y literaria colombiana a escribir un texto inspirado en el de Leonard; pero, obviamente, dentro del contexto social y político colombiano.

Para estas elecciones presidenciales de 2022, Exploratorio – Taller Público de Experimentación del Parque Explora, Universo Centro, La Bruja Riso y Espacio Odeón realizarán un ‘laboratorio de escritura creativa’ análogo al de 2018, orientado por la poeta Manuela Gómez y la diseñadora Laura Pérez; quienes junto con diez artistas, activistas y escritores de Medellín (sí, de ambos géneros) diseñarán el texto colectivo que será impreso en Bruja Riso y difundido a través de Universo Centro.

CINCO TRINOS

  • Como a los televisores viejos, que golpeábamos para que funcionaran, así nos provoca hacer con los estúpidos y los necios.
  • Si has aprobado el gobierno de Iván Duque; entonces, vota por Rodolfo Hernández. No te defraudará.
  • Decía Nietzsche que para que haya verdadera amistad entre un hombre y una mujer debe reinar cierta antipatía física… Tal vez tú nunca hayas tenido verdaderos amigos. 
  • La periodista: ¿cómo lo afectó en lo personal la pandemia del Coronavirus?   El entrevistado: fue algo muy positivo, pues el ‘distanciamiento social obligatorio’ justificó -de hecho, legalizó- mi sano y natural ‘distanciamiento social voluntario’. 
  • Flaca recompensa es ver que un joven en cuya formación se ha invertido algo, acabe convertido en poeta…Los padres que adviertan en su hijo el deseo de llegar a ser poeta profesional, deberían azotarlo hasta que deje de escribir versos o llegue a ser un gran poeta.
    GC Lichtenberg (1742 – 1799)

*********************

Otras publicaciones de este autor en Proclama del Cauca y Valle:

León Gil
Sigue a Proclama en Google News
También te puede interesar
Deja Una Respuesta
Abrir el chat
1
Paute aquí
Hola 👋
¿En que podemos ayudarte?