Domingo, 7 de agosto de 2022. Última actualización: Hoy

A pesar de usted… aún celebro

El lunes 4 julio, 2022 a las 8:48 pm
A pesar de usted… aún celebro
Chico Buarque / Crédito de la imagen: https://www.cancioneros.com/

A pesar de usted… aún celebro.
Y tres trinos.

León Gil

   A pesar de usted (A pesar de você) es una canción escrita e interpretada por el poeta, cantautor, músico, dramaturgo y escritor brasileño Chico Buarque (Río de Janeiro, 19 de junio de 1944) en 1970, durante la dictadura militar del general Emilio Garraztazu Médici.

   Chico Buarque regresó a Brasil en marzo de 1970, después de más de un año de autoexilio en Italia; creyendo, como le aseguró el director de la Philips, su sello discográfico, que las cosas estaban mejorando. Sin embargo, la situación que encontró el artista era muy diferente: los crímenes, torturas y desapariciones eran frecuentes; así como constantes eran las violaciones a las libertades y los derechos humanos en general.

   Chico Buarque quiso con esta canción expresar su dolor y su rechazo a la dictadura, a la vez que la esperanzadora alegría de ver el final de la misma. (Recordamos con mucho cariño y gratitud el espaldarazo que le brindó a la campaña del Pacto Histórico).

‘A pesar de usted’ fue enviada al Departamento de Censura, justificando su letra como un conflicto, una pelea entre amantes. Y a pesar de lo obvio que hoy nos resulta el sentido real de la misma – y para sorpresa del propio Chico-, la canción no fue vetada.

   Sin embargo, en febrero de 1971, el periodista Sebastiao Nery, de Tribuna da Impresa, contó en su columna que su hijo y sus compañeros cantaron ‘A pesar de você’ como si estuvieran cantando el Himno Nacional.

   La nota llamó la atención de las autoridades, y el periodista fue interrogado por la policía. Semanas después, la canción fue vetada por el Gobierno Federal, y funcionarios del régimen allanaron la sede de Philips y destruyeron las copias restantes del disco. Por suerte, la matriz no fue destruida, y así fue posible la reedición de la canción original en 1978, como el último tema del álbum Chico Buarque (1978).

   Pues bien, con esta canción celebré el resultado de las elecciones presidenciales de Colombia el 19 de junio; y aún, hoy 4 de julio, celebro. Yo; un nadie, celebro y dedico ‘A pesar de usted’ a más de un ‘usted’, a casi once millones de ‘usted’. Y digo a cada uno que “A pesar de usted/mañana ha de ser/otro día”, que “Yo quisiera saber/dónde se va a esconder/de esa enorme alegría”, preguntarle “Cómo va a silenciar/nuestro coro al cantarle/bien de frente”…

A pesar de usted
(Chico Buarque)

Que mañana será otro día…

Hoy es usted el que manda,
lo dijo, está dicho,
es sin discusión, ¿no?

Toda mi gente hoy anda
hablando bajito
mirando en el rincón, ¿vio?

Usted que inventó ese estado
e inventó el inventar
toda la oscuridad.

Usted que inventó el pecado
olvidose de inventar
el perdón.

A pesar de usted
mañana ha de ser
otro día.

Yo quisiera saber
dónde se va a esconder
de esa enorme alegría.

Cómo le va a prohibir
a ese gallo insistir
en cantar.

Agua nueva brotando
y la gente amándose
sin parar.

Cuando llegue ese momento
todo el sufrimiento
cobraré seguro, juro.

Todo ese amor reprimido,
ese grito mordido,
este samba en lo oscuro.

Usted que inventó la tristeza
tenga hoy la fineza
de desinventar.

Usted va a pagar
y bien pagada
cada lágrima brotada
desde mi penar.

A pesar de usted
mañana ha de ser
otro día.

Daría tanto por ver
el jardín florecer
como usted no quería.

Cuánto se va a amargar
viendo al día rayar
sin pedirle licencia.

Cómo voy a reír
que el día ha de venir
antes de lo que usted piensa.

Tendrá entonces que ver
al día renacer
derramando poesía.

Cómo se va a explicar
ver al cielo clarear
de repente, impunemente.

Cómo va a silenciar
nuestro coro al cantarle
bien de frente.

A pesar de você (Chico Buarque), subtitulada en español:

https://www.youtube.com/watch?v=N97cfQhvjRA

TRES TRINOS

@LeonGil2011

  1. Así como nadie se baña dos veces en el mismo río, nadie realmente relee un libro.
  2. Con nadie deberíamos discutir nada que no pudiera plantearse con la precisión de un enunciado o interrogante científico.
  3. Un chiste que me molesta mucho no haber escrito: Entre el párkinson y el alzhéimer, prefiero el párkinson, porque es preferible derramar un poco de vino que olvidar dónde dejé la botella.

*********************

Otras publicaciones de este autor en Proclama del Cauca y Valle:

León Gil
Sigue a Proclama en Google News
También te puede interesar
Deja Una Respuesta
Abrir el chat
1
Paute aquí
Hola 👋
¿En que podemos ayudarte?